torna al dizionario

Grafia e Indicazioni di Pronuncia |  Avvertenze |  Indicazioni Grammaticali |  Abbreviazioni |  Artìcoi e preposizions articolèdes
I possessives |  I numerai |  La formazion del plural |  La declinazion de l'agetif |  L verb: la coniugazions regolères
I verbes ausilières |  I verbes modai |  I verbes iregolères |  Verbes con mudament vocalich
I tempes componui |  La coniugazion reflessiva |  La coniugazion passiva

					Note

Grafia e indicazioni di pronuncia

La grafia qui utilizzata è quella elaborata per il ladino fassano standard, sulla base delle indicazioni formulate dalla Commissione appositamente costituita dall'Istituto nel 1994. I segni grafici utilizzati e i rispettivi valori fonetici sono illustrati nelle tabelle seguenti.

Si tenga presente in ogni caso che in questa fase il DILF intende non tanto codificare la corretta "dizione", quanto piuttosto proporre una grafia di supporto quale tratto unificante tra le varietà di valle. Per questo motivo si adottano criteri ortografici a maglie larghe tali da consentire anche diverse realizzazioni locali. Per es.: in bel la e può essere aperta (brach, moen.) o chiusa (cazet); viceversa in egn la vocale è pronunciata aperta in cazet e moenat, ma chiusa in brach.

Vocali

a - à	[a]	in sillaba tonica e atona *	man, pàssol, pecià, antich
e - è	[ę] (aperta)	in sillaba tonica	pèla, ciantèr, vedela
e - é	[ẹ] (chiusa)	in sillaba tonica e atona	béleche, moliné, sera, ejam
i - ì	[i]	in sillaba tonica e atona	badil, pìciola, sorì, pistorìa
o - ò	[ǫ] (aperta)	in sillaba tonica	nòbol, ampò, pola
o - ó	[ọ] (chiusa)	in sillaba tonica e atona	códoma, aló, fon, potent
u -ù	[u]	in sillaba tonica e atona	fun, pùchela, velù, curèr

* La pronuncia di <a> finale atona è per lo più velare: ombrìa, teila [-å]

Dittonghi

ai	[ại̯]	discendente	raiser, batarai
au	[ạu̯]	discendente	fauc, auzete!
ei	[ẹi̯] ~ [ęi̯]	discendente	peigher, majarei
ie	[i̯ẹ]	ascendente	fieter, ciel
ou	[ǫu̯]	discendente	coul, oujer

Di norma i dittonghi au, ei, ou compaiono in sillaba tonica, con riduzione in posizione atona (saut > sutèr, peigher > pegrarìa, peissa > pissèda, outa > utèr). I dittonghi ai, ie possono trovarsi anche in sillaba atona: fieterèr, paissèr.

Accentazione

Nella ortografia corrente l'accento viene usato, con funzione grammaticale, per indicare le forme monosillabiche dei verbi aer, esser, dir, dèr e saer, differenziandole da forme omofone: é (vb.) vs. e (cong.), à (vb.) vs. a (prep.), dà (vb.) vs. da (prep.), sà (vb.) vs. sa (prep.) ecc.; e così pure: jà (avv.) vs. ja (prep.).

Si indica invece l'accento tonico:

• sulle parole tronche in vocale (con esclusione dei monosillabi): zità, aló, amò, codé;
• per indicare la -è- esito di -a- tonica: ciantèr, pèrt, mènech (brach ciantar, pèrt, mànech);
• nei nessi vocalici -aì-, -aù-, -eì, -ìa, -ìe, -oì: paìsc, saùch, reìna, ombrìa, martìe, roìsc.

Esso viene inoltre consigliato:

• nelle parole sdrucciole in vocale: càndola, pùcola;
• nelle parole piane in consonante: nòbol, térmen.

Nei polisillabi le seguenti desinenze sono di norma toniche: -ac, -al, -an, -ant, -at, -ec, -ent, -ic, -ier, -il, -in, -ir, -oc, -on, -ot, -oz, -uc. Sono invece per lo più atone le forme uscenti in -ech, -er, -es, -esc (eccetto le forme verbali della IV coniugazione), -ich, femm. -ica (ma amịch, nemịch).

Per facilitare la lettura, qualora le voci ladine non portino l'accento grafico come prescritto o consigliato dalle norme, il DILF indica la sillaba tonica mediante un punto sottoscritto alla vocale. Tale indicazione prescinde dal grado di apertura della stessa. Es.: "comedǫn", in grafia corrente comedon, è pronunciato con o aperta a Canazei e Campitello, con o chiusa ad Alba e Penia, e nel resto della valle.

Consonanti e nessi consonantici

Le consonanti b, d, f, l, m, n, p, r, t, v, si usano come in italiano. Le consonanti k, w, y, x ricorrono soltanto in voci straniere. Il nesso qu ricorre soltanto in voci di base latina non assimilate (es.: quintal, quadrat, vs. chìndesc, caranta).
 
 

c	davanti a i e e in posizione finale	[č]	it. cena	cilor, pecei dalonc, panec
ci	davanti a a, o, u	[č]	it. cioccolato	vacia, ciusch, arcion
c	davanti ad a, o, u davanti a consonante	[k]	it. come	colet, socors crepa, encrescer
ch	davanti a i e e in posizione finale	[k]	it. chilo	chief, bechet pesoch, lech
g	davanti a i e e	[ǧ]	it. gesto	getria, tragich
gi	davanti a a, o, u	[ǧ]	it. giallo	gialina, giust, longia
g	davanti ad a, o, u davanti a consonante	[g]	it. gufo	galon, segonin grief, desgropèr
gh	davanti a i e e in posizione finale (neologismi)	[g]	it. ghiro	gheba, beghèr dialogh, teologh
j	davanti a vocale	[ž]	fr. journal	jouf, ajei, spenjer
s	davanti a vocale, in posizione iniziale o postconsonantica (con eccezioni, v. sotto) in posizione finale	[s]	it. suonare	sera, sala pensier, arsegurèr fiores, molins
s	in pos. intervocalica	[z]	it. rosa, ted.Esel	cèsa, resa
s	davanti a consonante sorda davanti a cons. sonora, liquida e nasale	[š] [ž]	ted. stehen	istà, stua slengèr, svérgol
ś	in posizione iniziale	[z]		śal, śima, śabia,
ss	in posizione intervocalica nel nesso finale tonico -ess	[s]	ted. essen	messa, pussèr progress, enteress
sc	davanti a e, i in posizione finale	[š]	it. scimmia	lascèr, scirà paìsc, càlesc
sci	davanti ad a, o, u	[š]	ted. Schaf	Fascia, aisciuda
sć	in posizione interna o finale	[šč]	ven. s-ciopo	desćiolà, posć, artisć
z	in ogni posizione in pos. prevocalica (neologismi)	[ts] [dz]	ted. Ziel it. zanzara	zenza, àzola, piz zero, azot, zingo

Aiuti per la lettura

Casi particolari o eccezioni alle regole ortografiche sono segnalati nel DILF tra parentesi quadra. Es.: pisca [sk] (non /píška/ !).

Inoltre per facilitare la lettura in casi di ambiguità, il DILF fa ricorso ad alcuni segni speciali, i quali tuttavia non vengono utilizzati nella grafia corrente. In particolare:

• nei casi in cui la vocale i non fa parte del grafema sci, ma viene effettivamente pronunciata, questa viene indicata mediante la dieresi: pascïon [pašiǫn], di contro a crescion [crešǫn];
• nei casi in cui la lettera s in posizione postconsonantica interna ha valore di [z], questa viene contrassegnata da un punto sottoscritto: verṣa, manṣa;
• la lettera z che nel lessico tradizionale ha esclusivamente valore di [ts], viene contraddistinta da un punto sottoscritto laddove essa corrisponde oggi ad una realizzazione oscillante tra [dz] e [z]: si tratta di un limitato ma crescente numero di voci moderne o tecniche, come ad es. zebra, azot, ozon(qui: ẓ).

Grafia e Indicazioni di Pronuncia |  Avvertenze |  Indicazioni Grammaticali |  Abbreviazioni |  Artìcoi e preposizions articolèdes
I possessives |  I numerai |  La formazion del plural |  La declinazion de l'agetif |  L verb: la coniugazions regolères
I verbes ausilières |  I verbes modai |  I verbes iregolères |  Verbes con mudament vocalich
I tempes componui |  La coniugazion reflessiva |  La coniugazion passiva

torna al dizionario